这是一份迟来的欢喜，更是一场恰逢其时的相遇。

涉外法治建设，如大厦之筑基，如远航之定向。而造就一批既有家国情怀又有国际视野、既通晓国际法律规则又善于运用法律英语处理涉外事务的高端人才，正是构筑人类命运共同体的先导力量。在这幅宏阔的时代画卷中，法律英语不是点缀，而是底色；不是工具，而是灵魂。它比普通英语更多了一份法理的严谨、逻辑的精微、文化的厚重——每一个术语背后，都是一整套法律文明的密码；每一份判例之中，都藏着普通法系的思辨传统。

正因如此，我们深知：涉外法治人才，首先必须是法律英语人才。法律英语语言运用能力，是他们走向国际法律舞台的核心竞争力。而系统培养这样的能力，离不开一套真正专业、权威、成体系的教材。

眼前这套教材，涵盖精读、泛读、听说、写作、翻译、文化、术语等方方面面，体系完整，逻辑清晰。它参考美国知名法学院采用的权威原版教材，精选真实案例与法律文书范文，辅以针对性练习，将语言技能与美国法律知识、法律文化有机融合。它既是法律英语证书（LEC）全国统一考试指定用书，也是全国高等院校法律英语专业的统编教材——《综合法律英语教程1-4》《法律英语阅读教程1-4》《英美法律文化教程1-2》《法律英语写作教程1-2》《法律英语翻译教程1-2》《法律英语视听说教程1-2》《英美法律术语双解》《高级法律英语教程》……每一册都凝聚着编写团队的智慧与心血。

回望来路，感慨良多。

十几年前，当张法连教授**次带着法律英语学科建设的理念找到我们时，这个领域还近乎一片荒原。他的前瞻与执着，令我们深深动容。那时的法律英语，在很多人眼中还是一个过于“小众”甚至“超前”的方向。张教授却心怀热忱，奔走于大江南北，一场场研讨会、一次次教学改革试点，电话里他常常刚结束一场宣讲，声音里带着疲惫，却掩不住那份赤诚的热望。

最早，这套书在法律出版社试水推出。后经北大社教学服务中心刘宗彦主任引荐给时任外语部主任、外语部创始人张冰教授。张冰教授慧眼识珠，当即判断这套教材的价值非同寻常。在她的支持下，我们出版了上一版法律英语系列教材，涵盖精读、泛读、写作、翻译、文化等核心课程。

然而，新生事物，尤其是这样前沿而具有改革性的图书，注定要经历重重困难。编校过程中，我们请北大社法律部的同仁协助审稿，一字一句，反复推敲；理念推广上，我们数次召开全国性研讨会，张法连老师始终勇立潮头。那些年，他的身影出现在一所又一所院校——甘肃政法大学、河北师范大学等前沿探索的院校，成为了法律英语教学改革的星星之火。

如今，英语专业正面临深刻的改革与转型。法律英语，这个曾经“超前”的方向，已然成为国家战略需求下的重要发力点。当年播下的种子，终于破土而出，蔚然成林。本套丛书中的《法律英语写作教程》更是成功入选“十四五”高等教育***规划教材，这是对我们编辑出版工作的莫大的肯定。

感谢张法连老师——英语教育改革前沿的开拓者与实干家，十几年如一日，初心不改。

感谢每一位参与编辑、审稿、校对的同仁，是你们的专业与坚守，让这套教材以全新的面貌呈现在读者面前。

感谢那些最早接纳并实践法律英语教学的院校，你们是真正的探路者。

站在新版教材出版的时间节点上，我仿佛看见无数学子正捧读这些书页，从术语到句读，从判例到文化，一步步走进国际法律的殿堂。他们当中，将走出我们时代最需要的涉外法治人才。

法律英语的春天，已然到来。而它的未来，必将灿若星河。

   北大社外语部

丛书简介