律师 (Lawyer)的表达

普通法系 (Common Law)

Barrister：出庭律师

在英格兰及威尔士等普通法系国家，barrister是专门在高等法院出庭辩护的律师，通常负责诉讼中的口头辩护，需经过专门的职业培训（如Bar Professional Training Course）。与solicitor分工明确。

如“The barrister presented a compelling argument in the High Court.”（出庭律师在高等法院提出了令人信服的论点。）

Solicitor：事务律师

在英格兰及威尔士等普通法系国家，solicitor主要负责非诉讼事务（如起草合同、提供法律咨询）及与客户直接沟通，有时也在较低级别法院出庭。需通过Legal Practice Course等培训。

如“The solicitor drafted the contract for the client.”（事务律师为客户起草了合同。）

Attorney：律师

在美国，attorney是律师的通用称呼，涵盖出庭和非诉讼工作，相当于barrister和solicitor的综合角色。常与“attorney-at-law”同义。

如“The attorney represented the defendant in the trial.”（律师在审判中代表被告。）

大陆法系 (Civil Law)

Advocate / Lawyer：辩护律师 / 律师

在大陆法系国家（如法国、德国），律师通常称为advocate或lawyer，职责包括提供法律咨询和在法庭上代表当事人，无barrister/solicitor的严格分工。

如“The advocate argued the case before the tribunal.”（辩护律师在法庭上为案件辩护。）

中国律师（英文：Lawyer）

中国律师指通过国家统一法律职业资格考试、取得律师执业证书的专业人士，负责诉讼和非诉讼法律事务。无普通法系的分工，职责较为综合。

如“The lawyer advised the client on intellectual property issues.”（律师为客户提供知识产权咨询。）

法官 (Judge)的表达

普通法系

Judge：法官

在普通法系（如英国、美国），judge是审理案件并作出判决的司法官员，通常由资深律师或法律专业人士担任。在高等法院或上诉法院中，法官可能有特定称号，如“Lord Justice”（英国）或“Justice”（美国大法官）。

如“The judge delivered a landmark ruling in the case.”（法官在此案中作出了一项里程碑式的裁决。）

Magistrate：地方法官

在普通法系中，magistrate通常指处理轻微案件（如交通违章、小额民事纠纷）的低级别法官，可能由专业法官或非专业人士（lay magistrate）担任。

如“The magistrate heard the case in the local court.”（地方法官在地方法院审理了此案。）

大陆法系

Judge：法官

在大陆法系（如德国、法国），法官是司法系统的核心，负责案件审理和判决，通常通过严格的司法考试和培训（如德国的Referendariat）选任，强调法律适用而非判例。

如“The judge interpreted the civil code to resolve the dispute.”（法官依据民法典解决了争议。）

中国法官（英文Judge）

中国法官由人民法院任命，需通过国家统一法律职业资格考试，负责民事、刑事、行政案件的审理。法院等级明确（如基层法院、中级法院），法官职责受法律严格约束。

如“The judge presided over the trial in the Intermediate People’s Court.”（法官在中级人民法院主持了审判。）

检察官 (Prosecutor)的表达

普通法系

Prosecutor / District Attorney (美国)：检察官 / 地区检察官

在普通法系，prosecutor代表国家或政府提起刑事诉讼，负责指控被告。美国特有的“district attorney”指地方检察官，通常由选举产生，负责特定地区的刑事案件。

如“The district attorney filed charges against the suspect.”（地区检察官对嫌疑人提起指控。）

Crown Prosecutor (英国)：皇家检察官

在英国，皇家检察署（Crown Prosecution Service）负责刑事案件的起诉，检察官称为crown prosecutor，代表王室提起公诉。

如“The Crown Prosecutor presented evidence in the murder trial.”（皇家检察官在谋杀案审判中提交了证据。）

大陆法系

Public Prosecutor：公诉人

在大陆法系（如法国、德国），public prosecutor是负责刑事案件调查和起诉的官员，通常在调查阶段有更大权力（如指导警方调查）。

如“The public prosecutor initiated an investigation into the fraud case.”（公诉人对欺诈案展开了调查。）

中国检察官（英文：Procurator）

中国检察官由人民检察院任命，负责刑事案件的审查起诉、提起公诉及法律监督。英文常译为“procurator”，区别于普通法系的“prosecutor”。

如“The procurator approved the arrest of the suspect.”（检察官批准逮捕嫌疑人。）

法院 (Court)的表达

普通法系（英国）

英国的法院体系（此处主要指英格兰和威尔士）大致可以分为四级，审理案件的性质则分为民事和刑事两大系统。

1. 基层法院

（1）治安法院 (Magistrates' Court)

处理约98%的刑事案件，负责审理简易罪行、青少年犯罪案件，并进行可起诉罪的预审。也可审理一些轻微的民事案件（如家庭纠纷中的某些事宜）。

（2）郡法院 (County Court)

审理较简单的民事案件，如标的额在25,000英镑以下的合同纠纷、5,000英镑以下的小额债务、人身伤害赔偿要求在50,000英镑以下的案件等。

2. 高级法院

（1）高等法院 (High Court)

设有三个法庭：

• 王座法庭：审理复杂的商事、合同、侵权纠纷等。

• 大法官法庭：审理信托、税务、公司、破产等纠纷。

• 家事法庭：审理离婚、抚养、继承等家事纠纷。

（2）皇家刑事法院 (Crown Court)

负责审理可起诉罪等较为严重的刑事案件，是英国唯一使用陪审团的法院。同时也审理来自治安法院的上诉案件。

3. 上诉法院

（1）上诉法院 (Court of Appeal)

   设有民事庭和刑事庭，分别受理不服高等法院/郡法院（民事）和皇家刑事法院（刑事）判决的上诉案件。

4. 终审法院

（1）最高法院 (Supreme Court)

   成立于2009年，取代了之前的司法职能。是英国民事案件的最高上诉法院，也审理具有重大法律意义的刑事上诉案件。其判决为终审判决。

普通法系（美国）

美国的法院组织复杂，分为联邦法院和州法院两大系统，适用各自的宪法和法律，管辖不同的案件和地域。

1. 联邦法院系统

联邦法院主要负责审理涉及联邦宪法、法律、州际纠纷、不同州公民之间争议金额较高的案件，以及以联邦政府为一方当事人的案件等。

（1）初审法院

联邦地区法院 (U.S. District Court)

联邦普通民事、刑事案件的主要初审法院。全美共有94个联邦地区法院。

（2）上诉法院

联邦上诉法院 (U.S. Courts of Appeals)

也称为联邦巡回上诉法院。共13个（11个巡回区+哥伦比亚特区+联邦巡回区），负责审理其巡回区内对联邦地区法院判决不服的上诉案件。

（3）终审法院

联邦最高法院 (U.S. Supreme Court)

是美国最高审级和最高审判机关。拥有司法审查权，可裁决法律或行政行为是否违宪。既是初审管辖法院（限于特定类型案件），也是上诉管辖法院，其判决为终审判决。

2. 州法院系统

各州的法院系统名称和结构不尽相同，但通常也分为三级，负责审理州法律下的民事和刑事案件。

（1）初审法院

各州称谓不同，大多称为州地区法院，也有称作州高等法院、州巡回法院等

负责审理州内的一般民事、刑事案件。许多州规定重大案件需召集陪审团审理。

（2）中级上诉法院

州上诉法院 (State Court of Appeals)

大部分州设有此级法院，负责审理对州初审法院判决不服的上诉案件。

（3）终审法院

州最高法院 (State Supreme Court)

州的最高审级，对其判决不服可上诉至联邦最高法院（仅限于涉及联邦法律问题的事项）。

大陆法系（中国）

中国的法院体系可以概括为“四级两审终审制”，主要包括地方各级人民法院、专门人民法院和最高人民法院。

各级法院的称谓与职能如下：

1. 最高人民法院 (Supreme People's Court, SPC)

• 作为最高审判机关，审理各类重大案件。

• 监督地方各级人民法院和专门人民法院的审判工作。

• 制定并发布司法解释，对审判工作中具体应用法律的问题进行解释。

• 核准死刑案件（除依法由最高人民法院判决的以外）。

2. 地方各级人民法院 (Local People's Courts)

（1）高级人民法院 (High People's Court)

设在省、自治区和直辖市。

审判法律规定由其管辖的第一审案件；对下级法院判决和裁定的上诉、抗诉案件；复核死刑缓期二年执行的案件；监督辖区内下级人民法院的审判工作。

（2）中级人民法院 (Intermediate People's Court)

在省、自治区内按地区设立，在直辖市内设立，省、自治区辖市和自治州中级人民法院。

负责审判法律规定由其管辖的第一审案件（如危害国家安全案件、可能判处无期徒刑或死刑的普通刑事案件、重大涉外案件等）；基层人民法院移送的第一审案件；对基层人民法院判决和裁定的上诉和抗诉案件。

（3）基层人民法院 (Basic People's Court)

县、自治县、不设区的市、市辖区人民法院。

主要负责审判刑事、民事和行政的第一审案件，但法律、法令另有规定的除外。绝大多数普通案件的第一审都由基层人民法院负责。基层人民法院可根据地区、人口和案件情况设立人民法庭 (People's Tribunals) 作为派出机构。

3. 专门人民法院 (Special People's Courts)

专门人民法院是我国统一审判体系中的组成部分，它和地方各级人民法院共同行使国家的审判权。专门人民法院是按特定的组织或特定范围的案件建立的审判机关，而地方人民法院是按照行政区划建立的审判机关。

（1）军事法院 (Military Court)

审理现役军人、军队在编职工的刑事案件以及最高人民法院授权审判的刑事案件。

（2）海事法院 (Maritime Court)

专门审理一审海事、海商案件，不受理刑事案件和其他民事案件。例如海事侵权纠纷案件、海商合同纠纷案件等。

（3）其他专门法院：如知识产权法院 (Intellectual Property Court)、金融法院 (Financial Court)等，负责审理特定领域的专门案件

当事人 (Party)的表达

普通法系

Plaintiff (民事) / Prosecutor (刑事)：原告 / 检察官

在普通法系，民事案件中提起诉讼的一方称为plaintiff，刑事案件中代表国家起诉的一方称为prosecutor。

如“The plaintiff sued for breach of contract.”（原告因违约提起诉讼。）

Defendant：被告

在民事和刑事案件中，被起诉或指控的一方称为defendant。

如“The defendant pleaded not guilty to the charges.”（被告对指控表示无罪。）

大陆法系

Claimant (民事)：请求人

在大陆法系中，民事案件中提起诉讼的一方常称为claimant，强调其请求权。

如“The claimant sought damages for the injury.”（请求人要求赔偿伤害。）

中国诉讼当事人（英文Litigant）

中国法律中，诉讼当事人统称为litigant，包括原告（plaintiff）和被告（defendant），在民事、刑事、行政诉讼中适用。

如“Both litigants presented evidence in court.”（双方诉讼当事人在法庭上提交了证据。）

其他重要概念的表达

普通法系中的Jury：陪审团

在普通法系（如英国、美国），jury由普通公民组成，负责在刑事或重大民事案件中判定事实问题，法官则负责法律适用。大陆法系和中国较少使用陪审团，更多依赖法官。

如“The jury reached a unanimous verdict.”（陪审团达成一致裁决。）

普通法系中的Adversarial System：对抗制

普通法系采用对抗制，诉讼双方（原告和被告）通过律师提出证据和论点，法官作为中立方裁决。

如“The adversarial system relies on the parties to present their cases.”（对抗制依赖双方当事人提出各自的案件。）

大陆法系中的Inquisitorial System：纠问制

大陆法系采用纠问制，法官在案件调查和审理中扮演主动角色，负责查明事实和适用法律，与普通法系的对抗制（adversarial system）相对。

如“The inquisitorial system allows the judge to question witnesses directly.”（纠问制允许法官直接询问证人。）

Public Trial (通用)：公开审判

指审判过程向公众开放，保障司法透明，普通法系和大陆法系均强调此原则，中国宪法也规定公开审判为基本原则（除特殊情况）。

如“The public trial ensured transparency in the judicial process.”（公开审判确保了司法过程的透明性。）

Legal Aid (通用)：法律援助

为经济困难或弱势群体提供的免费或低成本法律服务，普通法系、大陆法系和中国均有类似制度，但实施方式不同。